『意味がなければスイングはない』

本のタイトルは、有名なエリントン・ナンバーの「スイングしなけりゃ意味ないね/IT DON'T MEAN A THING (IF IT AIN'T GOT THAT SWING)」のもじりだと思うけどちょっと苦しいね。と思ったけど、わざと直訳っぽい固さを残したのかな？

意味がなければスイングはない